| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| malgré toutFrom the English "for all that" loc adv | malgrado tutto, nonostante tutto, ciononostante, al di là di tutto avv | |
| C'est un vaurien et un bon à rien mais elle l'aimait malgré tout. | ||
| Era un fannullone e un poco di buono, ma lei lo amava, nonostante tutto. | ||
| malgré toutFrom the English "all the same" loc adv | lo stesso loc avv | |
| ugualmente avv | ||
| ciò nonostante cong | ||
| comunque, tuttavia cong | ||
| Max a promis de changer mais j'ai décidé de le quitter malgré tout. | ||
| Max ha promesso di cambiare, ma ho deciso lo stesso di troncare la relazione. | ||
| Max ha promesso di cambiare, ma ciò nonostante ho deciso di troncare la relazione. | ||
| Max ha promesso di cambiare, ma ho deciso comunque di troncare la relazione. | ||
| quand même, malgré toutFrom the English "just the same" loc adv | in ogni caso | |
| ciò nonostante, ciononostante avv | ||
| Même si Davina s'en fiche, il faudrait quand même lui demander avant d'emprunter son vélo. | ||
| Anche se a Davina probabilmente non dispiacerà, in ogni caso dovremmo chiederle il permesso prima di prendere in prestito la sua bicicletta. | ||
| toutefois, néanmoins, malgré tout, quand mêmeFrom the English "even so" adv,loc adv | (valore avversativo) | ma, tuttavia cong |
| ciononostante avv | ||
| Je sais que tu n'aimes pas les légumes, mon chéri. Toutefois, tu dois en manger. | ||
| Lo so che non ti piace la verdura, tesoro, ma la devi mangiare. | ||
| quand même, malgré toutFrom the English "still and all" loc adv,loc adv | nonostante tutto loc avv | |
| comunque avv | ||
| néanmoins, pourtant, malgré cela, malgré tout, quand même, tout de mêmeFrom the English "notwithstanding" adv,loc adv | nondimeno, tuttavia, ciononostante avv | |
| Ha piovuto tutto il giorno; ciononostante Rachel è uscita senza cappotto. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |